Там другие отступления от текста были. Жена вот убитая, да в ковёр завёрнутая, например... Сие сильно смещает акценты - у Гоголя мотива личной мести ляхам не было, а был мотив "порезвиться". Если, конечно, я ничего не путаю: книгу-то я читал давненько, ещё в конце прошлого века ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-09 11:23 am (UTC)Там другие отступления от текста были. Жена вот убитая, да в ковёр завёрнутая, например... Сие сильно смещает акценты - у Гоголя мотива личной мести ляхам не было, а был мотив "порезвиться". Если, конечно, я ничего не путаю: книгу-то я читал давненько, ещё в конце прошлого века ;)