Битва за Севастополь (Украина-Россия, 2015)

[serguntius]

Хороший антивоенный фильм без идеологического треша и модных ныне лютых НКВДшников и человечных фашистов. Не совсем понятно, почему в нашем прокате фильм идёт под таким странным названием, совершенно не соответствующем сюжету... Единственное, что приходит в голову - опять политика :( В любом случае, украинская версия названия ("Незламна") гораздо правильнее отражает содержание фильма.

Смотреть обязательно, это вам не бондарчуковский "Сталинград" какой-нибудь!

А неизвестная мне до вчерашнего дня певичка Полина Гагарина определённо не зря родилась на свет - цоевская "Кукушка" в её исполнении вышла неожиданно годной :)

Comments

[pamsik.livejournal.com]

А "Незламна" как переводится?

[serguntius.livejournal.com]

Несокрушимая (или около того).

[buboks.livejournal.com]

Да, "несокрушимая" - один из вариантов перевода этого слова на русский. Но в данном контексте я бы выбрала "несгибаемая". Хотя фильм не посмотрела пока.
Разные названия - это прям как зеркало отличий ценностей наших двух стран: кто на что клюет...
И даже саундтреки разные. В украинском прокате звучит одна из пронзительно-лирических песен Вакарчука "Така, як ти" (в трейлере тоже).
Не знаю сюжета фильма, но поняла, что Вакарчук озвучивал любовную историю героини, а "Кукушка" - все же гражданская тема, как раз больше подходящая под название "Незламна"...

[serguntius.livejournal.com]

Я российский трейлер не видел, может там тоже Вакарчук... В самом фильме песня точно есть.

Сходи, посмотри! Хороший фильм, как его не назови.

[buboks.livejournal.com]

то есть в рос. прокате звучат песни в исполнении и Вакарчука и Гагариной? А то из новостей поняла, что разное было музыкальное сопровождение.

[serguntius.livejournal.com]

Вакарчук есть. И тоже где-то с минуту, как и "Кукушка".

[buboks.livejournal.com]

Ой, только песня Вакарчука называется "Обійми".
Вчера вспоминала спектакль, в котором звучит "Така, як ти", и потому напутала :)

[serguntius.livejournal.com]

Да-да, она самая. Которая "Коли настане день, закінчиться війна..."

[buboks.livejournal.com]

вот, нашла рассказа режиссера (ничего, что без перевода? :)): "Коли я почув пісню «Обійми» «Океану Ельзи», то зрозумів, що один із епізодів обов’язково зніму під цю музику. У трейлері грає оригінал, та в самому фільмі глядач почує не пісню з альбому, а саундтрек, записаний симфонічним оркестром спеціально для нас".
А я уже готова была поверить, что это специально сделанный саундтрек, настолько ложится в тему...

[serguntius.livejournal.com]

Ага, в фильме она не просто под гитарку, там гораздо мощнее звук.

Без перевода - можно :) Кто живьём общался с гуцулами в Карпатах - тому ничего не страшно!

[buboks.livejournal.com]

:))