Да, "несокрушимая" - один из вариантов перевода этого слова на русский. Но в данном контексте я бы выбрала "несгибаемая". Хотя фильм не посмотрела пока. Разные названия - это прям как зеркало отличий ценностей наших двух стран: кто на что клюет... И даже саундтреки разные. В украинском прокате звучит одна из пронзительно-лирических песен Вакарчука "Така, як ти" (в трейлере тоже). Не знаю сюжета фильма, но поняла, что Вакарчук озвучивал любовную историю героини, а "Кукушка" - все же гражданская тема, как раз больше подходящая под название "Незламна"...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-04-27 08:52 pm (UTC)Разные названия - это прям как зеркало отличий ценностей наших двух стран: кто на что клюет...
И даже саундтреки разные. В украинском прокате звучит одна из пронзительно-лирических песен Вакарчука "Така, як ти" (в трейлере тоже).
Не знаю сюжета фильма, но поняла, что Вакарчук озвучивал любовную историю героини, а "Кукушка" - все же гражданская тема, как раз больше подходящая под название "Незламна"...